IG X 2, 2, 98

« ‹

› »

Lynkestis
Herakleia Lynkestis
Grabinschrift
Stele
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Νίκανδρος στρατιώτης

1Nikandros, Soldat,

2ζῶν ἀνέθηκεν ἑαυτοῦ

2hat zu Lebzeiten (dies) geweiht für sich selbst

3κὲ πεδίου κὲ Τερτίας

3und das Kind und Tertia,

4τῆς σεμνοτάτης συμ–

4die vornehmste Gat-

5βίου – –c.11– –κὲ συνευαρε–

5tin, - - - und für meine

6στούντων μο<ι τ>ῶν θειοτάτων

6mir verehrungswürdigsten

7μου πενθερῶν – –c.6– –ἐκ τῶν

7Schwiegereltern - - -, aus dem

8ἰδίων μνήμης χάριν.

8eigenen (Vermögen), der Erinnerung wegen.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae